1
00:00:00,360 --> 00:00:05,820
Ik kan je kind geen christen geven
begrafenis. Zijn naam is meneer Angel Clare.

2
00:00:05,920 --> 00:00:09,200
Vergeef hem, Heer,
hij weet niet wat hij doet.

3
00:00:09,200 --> 00:00:11,080
Je bent een golf die wordt verwarmd door de zon.

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,160
Dat is heel mooi.

5
00:00:13,160 --> 00:00:14,879
Als ik zo overkom voor jou.

6
00:00:14,879 --> 00:00:17,000
Trouw met mij, Tess. Wees mijn vrouw.

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,120
Als je het zeker weet, word je er erg van
blij.

8
00:00:19,120 --> 00:00:21,479
Ik zou je moeten haten.
Ik wil je haten.

9
00:00:21,479 --> 00:00:24,279
Ik ontmoette Alec D'Urberville. Sinister. ik
vond hem niet leuk.

10
00:00:24,279 --> 00:00:29,480
Ik kan nooit gelukkig zijn totdat ik het vertel
jij de hele waarheid. Er is
een verschrikkelijke vergissing geweest.

11
00:00:29,480 --> 00:00:32,719
We kunnen allebei bekennen na de
bruiloft. We kunnen het om beurten doen.

12
00:00:40,780 --> 00:00:42,100
Innig geliefd,

13
00:00:42,100 --> 00:00:45,179
wij zijn hier samengekomen
in de ogen van God

14
00:00:45,179 --> 00:00:47,859
en in het aangezicht van deze gemeente

15
00:00:47,859 --> 00:00:53,660
om deze man bij elkaar te brengen
en deze vrouw in een heilig huwelijk,

16
00:00:55,379 --> 00:00:57,539
dat is een eervol landgoed,

17
00:00:57,539 --> 00:01:00,220
destijds door God ingesteld
van de onschuld van de mens,

18
00:01:00,220 --> 00:01:04,619
voor ons betekenen
de mystieke unie die
is tussen Christus en zijn Kerk.

19
00:01:04,619 --> 00:01:10,460
Als een van jullie een belemmering kent
waarom mag u niet wettig zijn
in het huwelijk verbonden,

20
00:01:10,460 --> 00:01:13,820
u belijdt het nu.

21
00:01:13,820 --> 00:01:15,979
Wil je van haar houden,
troost haar, eer,

22
00:01:15,979 --> 00:01:18,099
en houd haar ziek
en qua gezondheid?

23
00:01:18,099 --> 00:01:19,580
En alle anderen verlatend,

24
00:01:19,580 --> 00:01:22,619
houd u slechts aan haar zolang
zult gij beiden leven? Ik zal.

25
00:01:22,619 --> 00:01:28,139
Met deze ring trouw ik met jou,
met mijn lichaam aanbid ik u.

26
00:01:28,139 --> 00:01:34,460
En met al mijn wereldse goederen, ik jou
begiftigen In de naam van de Vader, en
van de Zoon en van de Heilige Geest.

27
00:01:34,460 --> 00:01:36,220
Amen.

28
00:02:02,500 --> 00:02:05,779
Vergeet het nu niet te onthouden
alles wat ik je heb geleerd!

29
00:02:05,779 --> 00:02:09,580
En schrijf ons, zodra u
zijn gevestigd, vertel ons waar u zich bevindt.

30
00:02:09,580 --> 00:02:10,699
Waar is Retty?

31
00:02:10,699 --> 00:02:13,780
Ik wilde afscheid nemen.
Ze heeft het nogal zwaar gehad, Tess.

32
00:02:13,780 --> 00:02:15,979
Ze zal op tijd bijkomen.

33
00:02:15,979 --> 00:02:18,299
Dat zullen we allemaal doen. Oh, Izz.

34
00:02:18,299 --> 00:02:21,779
Maar Tess, we zijn zo blij
en trots op jou.

35
00:02:21,779 --> 00:02:23,300
Izz, Marian.

36
00:02:24,659 --> 00:02:26,300
Tot ziens, en bedankt.

37
00:02:27,580 --> 00:02:29,299
Marian, wees braaf!

38
00:02:29,299 --> 00:02:30,779
Probeer het alsjeblieft.

39
00:02:34,180 --> 00:02:36,179
Loop nu verder, Tom.

40
00:02:41,660 --> 00:02:44,060
Tot ziens!

41
00:02:53,580 --> 00:02:54,739
Waar gaan we heen?

42
00:02:54,739 --> 00:02:56,819
Het is een verrassing.

43
00:03:04,340 --> 00:03:06,460
Het is jouw voorouderlijk landhuis, Tess.

44
00:03:06,460 --> 00:03:08,179
Het huis van de D'Urbervilles.

45
00:03:08,179 --> 00:03:12,059
Ik heb een paar dagen kamers genomen,
voordat we verder reizen naar Londen.

46
00:03:18,620 --> 00:03:20,099
Je bent geamuseerd, nietwaar?

47
00:03:24,740 --> 00:03:27,019
In de slaapkamer wordt een vuur aangestoken.

48
00:03:27,019 --> 00:03:30,620
Moet droog genoeg zijn, en
daarboven is ook water.

49
00:03:30,620 --> 00:03:33,059
Dank u, mevrouw Baxter,
Dat is erg aardig.

50
00:03:36,339 --> 00:03:40,259
Dame Henrietta. Jouw relatie, Tess.

51
00:03:41,939 --> 00:03:43,819
Zie jij de gelijkenis?

52
00:03:43,819 --> 00:03:45,659
Ik hoop het niet.

53
00:03:45,659 --> 00:03:47,579
Nee, ik ook niet.

54
00:03:57,179 --> 00:03:59,900
Ik weet niet wat mijn vingers zijn
en welke zijn van jou.

55
00:04:01,660 --> 00:04:03,379
Ze zijn allemaal van jou.

56
00:04:24,059 --> 00:04:27,620
Ik denk dat het een soort vlees is.

57
00:04:27,620 --> 00:04:29,660
Het spijt me zo!

58
00:04:31,380 --> 00:04:33,220
Heb geen spijt, Engel.

59
00:04:33,220 --> 00:04:34,940
Wat als we verhongeren, Tess?

60
00:04:34,940 --> 00:04:37,779
Engel, ik ben erg blij.

61
00:04:37,779 --> 00:04:39,539
Zolang ik bij jou ben.

62
00:04:49,979 --> 00:04:52,979
Wacht hier. Blijf precies zo.

63
00:05:08,019 --> 00:05:09,500
Het is voor jou.

64
00:05:11,300 --> 00:05:13,619
Met de hand geleverd.

65
00:05:13,619 --> 00:05:15,340
Allemaal heel mysterieus.

66
00:05:20,420 --> 00:05:22,139
Kunt u het voor mij openen, alstublieft?

67
00:05:22,139 --> 00:05:24,300
Je moet het openen.
Het is aan jou gericht.

68
00:05:49,299 --> 00:05:50,740
Het is van mijn ouders.

69
00:05:54,419 --> 00:05:56,420
Het zijn de diamanten van mijn grootmoeder.

70
00:05:56,420 --> 00:06:02,099
"In vertrouwen achtergelaten voor je vrouw,
als teken van haar genegenheid voor jou
en wie je ook moet kiezen."

71
00:06:07,699 --> 00:06:10,300
Dat zijn ze inderdaad.

72
00:06:10,300 --> 00:06:11,500
Trek ze aan, Tess.

73
00:06:40,300 --> 00:06:41,899
Zo mooi.

74
00:06:45,500 --> 00:06:47,620
Maar de jurk klopt niet.

75
00:06:50,579 --> 00:06:53,139
Ze moeten naast je huid liggen.

76
00:06:54,620 --> 00:06:55,619
Mag ik?

77
00:07:45,659 --> 00:07:47,620
Het moet Jonathan zijn,

78
00:07:48,659 --> 00:07:51,460
Nee. Houd ze aan.
Blijf precies zoals je bent.

79
00:08:22,859 --> 00:08:24,819
Het is Retty.

80
00:08:27,299 --> 00:08:29,939
Twee vissers vonden haar
in de molenvijver.

81
00:08:29,939 --> 00:08:33,419
Ze was halfdood
van het water en de kou.

82
00:08:33,419 --> 00:08:36,700
Ze slaagden erin haar weer tot leven te wekken,
maar ze is erg ziek.

83
00:08:36,700 --> 00:08:39,340
Het is allemaal mijn schuld, Engel.
Nee, stil, zeg dat niet.

84
00:08:39,340 --> 00:08:42,779
Ik heb het haar beloofd.
Ik heb gezworen dat ik nooit zou trouwen.

85
00:08:42,779 --> 00:08:44,900
Ik heb mijn woord gebroken en nu moet ik betalen.

86
00:08:44,900 --> 00:08:47,059
Nee, zwijg Tess, dat is genoeg.

87
00:09:19,219 --> 00:09:22,859
Weet je nog wat we dit zeiden?
morgen over het belijden van onze fouten?

88
00:09:29,020 --> 00:09:32,900
Tess, ik moet een bekentenis afleggen:
en ik had het je eerder moeten vertellen,

89
00:09:32,900 --> 00:09:37,619
maar ik was bang dat ik je zou verliezen,
de grote prijs van mijn leven.

90
00:09:39,100 --> 00:09:44,060
Maar nu ik je zo somber zie,
Ik heb het gevoel dat ik je moet vertellen,
maar in de hoop dat je mij kunt vergeven.

91
00:09:44,060 --> 00:09:46,300
Ik doe! Ik vergeef je.

92
00:09:46,300 --> 00:09:48,979
Ik ben bang dat je het moet horen
eerst de bekentenis.

93
00:09:50,140 --> 00:09:53,699
Ik hoop dat je het weet, ik ben een morele man,

94
00:09:53,699 --> 00:09:57,860
en net als mijn vader,
Ik houd van goedheid en ik haat onzuiverheid.

95
00:09:57,860 --> 00:10:03,180
En toch, toen ik erachter kwam, kon ik dat niet
de kerk of universiteit betreden,

96
00:10:03,180 --> 00:10:05,939
Ik ging naar Londen,
zoals veel jonge mannen.

97
00:10:05,939 --> 00:10:08,740
En ik was verloren,

98
00:10:08,740 --> 00:10:10,460
en verward.

99
00:10:12,100 --> 00:10:14,219
En daar ontmoette ik een vrouw.

100
00:10:14,219 --> 00:10:15,859
Een vrouw?

101
00:10:15,859 --> 00:10:19,379
Veel ouder dan ikzelf en...
Hoe zeg ik het?

102
00:10:20,939 --> 00:10:23,140
Geen goed moreel karakter.

103
00:10:26,899 --> 00:10:29,260
Het was natuurlijk een valstrik.

104
00:10:29,260 --> 00:10:33,220
En hoe jong ik ook was,
Ik strompelde blindelings naar binnen.

105
00:10:33,220 --> 00:10:37,820
En de affaire duurde 49 uur,

106
00:10:37,820 --> 00:10:41,740
en het was 48 uur dissipatie
waar ik met heel mijn hart spijt van heb

107
00:10:41,740 --> 00:10:45,259
maar niet in de laatste plaats
voor de pijn die het je kan bezorgen.

108
00:10:53,459 --> 00:10:55,819
Ik neem aan dat je mij vergeeft?

109
00:10:55,819 --> 00:10:57,860
Ja!

110
00:10:57,860 --> 00:11:00,659
Ja, ja, o, ja.

111
00:11:00,659 --> 00:11:02,259
Je lijkt bijna blij.

112
00:11:02,259 --> 00:11:03,899
Ik ben!

113
00:11:03,899 --> 00:11:06,140
Want nu kun je mij vergeven!

114
00:11:07,859 --> 00:11:11,539
Ik heb ook een bekentenis,
weet je nog?

115
00:11:11,539 --> 00:11:13,420
Ah, de beroemde bekentenis!

116
00:11:13,420 --> 00:11:14,699
De slechte daad!

117
00:11:14,699 --> 00:11:16,139
Het is serieus, Engel.

118
00:11:16,139 --> 00:11:18,220
Niet ernstiger dan de mijne, dat weet ik zeker.

119
00:11:18,220 --> 00:11:20,299
Nee, dat is niet zo.

120
00:11:20,299 --> 00:11:23,260
Dat kan niet zo zijn.

121
00:11:23,260 --> 00:11:24,740
Ik zal het nu vertellen.

122
00:11:36,619 --> 00:11:38,539
Weet je nog toen we elkaar voor het eerst ontmoetten?

123
00:11:39,620 --> 00:11:43,259
De meidans, waar ik
wilde met je dansen,
maar je hebt een andere gekozen?

124
00:11:43,259 --> 00:11:45,220
Ik herinner het me.

125
00:11:45,220 --> 00:11:49,420
Kort na die dag ontmoette ik een man.

126
00:11:49,420 --> 00:11:51,859
Zijn naam was Alec.

127
00:11:51,859 --> 00:11:54,379
Alec D'Urberville.

128
00:12:18,659 --> 00:12:21,299
Zeg iets, Engel.

129
00:12:21,299 --> 00:12:23,260
Alsjeblieft?

130
00:12:26,180 --> 00:12:29,100
Wat wil je dat ik zeg, Tess?

131
00:12:29,100 --> 00:12:31,219
Dat je mij vergeeft.

132
00:12:41,099 --> 00:12:43,020
Hij heeft je met geweld meegenomen.

133
00:12:43,020 --> 00:12:45,020
Ik werd gedwongen.

134
00:12:45,020 --> 00:12:47,420
Maar jij zei dat het zo was
tegen uw wensen. Het was.

135
00:12:48,419 --> 00:12:49,979
Ik was jong en verward.

136
00:12:49,979 --> 00:12:51,299
En hij heeft je verleid.

137
00:12:51,299 --> 00:12:52,459
Ik begreep het niet!

138
00:12:52,459 --> 00:12:54,379
Je liet je verleiden.

139
00:12:54,379 --> 00:12:57,340
Ik voelde me aan hem verplicht om hulp
hij aan mijn familie had gegeven.

140
00:12:57,340 --> 00:12:59,379
Jouw deugd was zijn beloning, betaling.

141
00:12:59,379 --> 00:13:00,740
Nee!

142
00:13:00,740 --> 00:13:02,980
Waarom ben jij
Mijn woorden zo verdraaien?

143
00:13:02,980 --> 00:13:04,580
Dat was niet zo, helemaal niet.

144
00:13:07,780 --> 00:13:12,619
Engel, zeg alsjeblieft dat je me vergeeft,
zoals ik heb vergeven.

145
00:13:12,619 --> 00:13:13,859
Ik vergeef je.

146
00:13:14,860 --> 00:13:16,780
Ja, dat doe je.

147
00:13:16,780 --> 00:13:18,500
Maar je vergeeft me niet?

148
00:13:18,500 --> 00:13:22,899
Vergeving is niet van toepassing. Dat was jij
één persoon, en nu ben jij een ander.

149
00:13:22,899 --> 00:13:24,979
Angel, zeg dit alsjeblieft niet.

150
00:13:26,579 --> 00:13:28,180
Kijk naar mij, Engel!

151
00:13:30,419 --> 00:13:35,500
Ik ben dezelfde vrouw
die heeft gehoopt, verlangd,
bidden om je gelukkig te maken.

152
00:13:35,500 --> 00:13:36,580
Dat weet ik.

153
00:13:36,580 --> 00:13:38,780
En ik dacht dat jij ook van mij hield!

154
00:13:39,820 --> 00:13:45,299
Ik hou voor altijd van je,
in alle veranderingen, in alle schande,
omdat je jezelf bent.

155
00:13:45,299 --> 00:13:50,419
Hoe kun je dan, mijn man,
houd je op van mij te houden?

156
00:13:50,419 --> 00:13:52,420
Ik herhaal.
De vrouw van wie ik hield, ben jij niet.

157
00:13:52,420 --> 00:13:55,300
WHO? Nog een vrouw in jouw vorm.
Je bent een bedrieger.

158
00:13:55,300 --> 00:13:57,899
Ik ben Tess, de vrouw die je vasthield en
geliefd in jouw armen.

159
00:13:57,899 --> 00:14:02,339
Ik kan niet bij jou in deze kamer blijven.
Ik moet nadenken. Laat mij met rust!
Engel, ga alsjeblieft niet.

160
00:14:02,339 --> 00:14:05,099
Wat heb ik gedaan?
Wat heb ik gedaan, Engel?

161
00:14:05,099 --> 00:14:08,060
Ik heb niets gezegd
dat verandert mijn liefde voor jou.

162
00:14:08,060 --> 00:14:09,460
Jij hebt zijn kind gebaard, Tess!

163
00:14:09,460 --> 00:14:12,419
Wie zegt dat je niet meer bent
Mevrouw D'Urberville dan de mijne?

164
00:14:12,419 --> 00:14:13,540
Hoe kun je dat zeggen?

165
00:14:13,540 --> 00:14:15,620
Hoe kun je zo wreed zijn?

166
00:14:15,620 --> 00:14:17,339
Ik was een kind toen het gebeurde!

167
00:14:17,339 --> 00:14:18,739
Ik wist niets van mannen.

168
00:14:18,739 --> 00:14:21,659
En er werd nog meer tegen u gezondigd
dan zondigen, daar ben ik zeker van.

169
00:14:21,659 --> 00:14:23,260
Waarom kun je mij dan niet vergeven?

170
00:14:23,260 --> 00:14:25,619
Ik vergeef je!

171
00:14:25,619 --> 00:14:27,580
En hou van mij?

172
00:14:32,699 --> 00:14:35,980
Het gebeurt de hele tijd.
Mijn moeder zegt: een vrouw heeft een verleden,

173
00:14:35,980 --> 00:14:38,819
en haar man vindt het niet erg
of raakt aan het idee gewend.

174
00:14:38,819 --> 00:14:40,620
Ga niet met mij in discussie!

175
00:14:40,620 --> 00:14:45,460
Verschillende werelden, verschillende manieren.
Je bent een melkvrouw,
jij weet niets van de maatschappij.

176
00:14:45,460 --> 00:14:48,539
Ik ben een boer van positie,
niet van nature.

177
00:14:48,539 --> 00:14:50,579
Des te erger voor jou!

178
00:14:50,579 --> 00:14:55,819
Die dominee,
wie jouw stamboom heeft opgegraven, zou dat doen
hebben er beter aan gedaan zijn mond te houden!

179
00:14:55,819 --> 00:14:58,739
Ga terug naar je landhuis, Tess.

180
00:14:58,739 --> 00:15:00,659
Volg mij alsjeblieft niet meer.

181
00:16:23,020 --> 00:16:24,940
Ik heb ontbijt gemaakt.

182
00:16:24,940 --> 00:16:26,579
Bedankt.

183
00:16:29,980 --> 00:16:32,300
Vertel me dat het niet waar is.

184
00:16:58,899 --> 00:17:01,019
Er is een laatste uitweg voor je.

185
00:17:02,899 --> 00:17:04,979
Een laatste manier?

186
00:17:04,979 --> 00:17:08,499
Je kunt altijd van mij afkomen.

187
00:17:08,499 --> 00:17:10,019
Hoe, Tess?

188
00:17:10,019 --> 00:17:12,580
Je zou van mij kunnen scheiden.

189
00:17:13,700 --> 00:17:16,699
Hoe kun je zo simpel zijn?

190
00:17:16,699 --> 00:17:19,699
Ik dacht dat mijn bekentenis...
Je begrijpt de wet niet.

191
00:17:19,699 --> 00:17:21,700
Dit gebeurde voordat we trouwden.

192
00:17:21,700 --> 00:17:25,740
De wet zal het niet toestaan.
Wij zijn aan elkaar geketend.

193
00:17:27,419 --> 00:17:29,099
Ik had het mis.

194
00:17:31,699 --> 00:17:33,420
We hadden het allebei mis.

195
00:18:35,219 --> 00:18:38,300
Je gaat niet bij mij wonen
nog meer, ben jij, Angel?

196
00:18:40,499 --> 00:18:41,939
ik kan het niet,

197
00:18:41,939 --> 00:18:46,579
zonder mezelf te verachten of wat dan ook
is nog erger, misschien veracht ik je.

198
00:18:47,699 --> 00:18:50,020
Hoe kunnen wij samen zijn
terwijl deze man leeft?

199
00:18:50,020 --> 00:18:53,899
Maar als wij tweeën maar wisten,
of als we ergens ver weg gingen.

200
00:18:53,899 --> 00:18:56,260
Nee, deze man kent mijn vader, Tess!

201
00:18:56,260 --> 00:18:58,139
Stel je de schande voor als mijn familie het wist.

202
00:18:58,139 --> 00:19:02,140
Of als we in de toekomst kinderen zouden krijgen,
en deze zaak werd bekend?

203
00:19:02,140 --> 00:19:04,859
En het zal bekend worden,
Tess, waar we ook heen gaan.

204
00:19:08,260 --> 00:19:10,660
Als ik hier blijf,

205
00:19:10,660 --> 00:19:14,620
als ik naar dat gezicht blijf kijken,
Ik zal van gedachten veranderen.

206
00:19:14,620 --> 00:19:16,540
En dat is waarom
Ik moet van je weggaan.

207
00:19:21,980 --> 00:19:23,459
In de ochtend nemen we afscheid.

208
00:19:50,300 --> 00:19:51,859
De diamanten zijn van jou.

209
00:19:51,859 --> 00:19:54,620
Ik zal ze op de bank plaatsen
voor bewaring.

210
00:19:54,620 --> 00:19:57,860
In de tussentijd is het het beste
Je probeert mij niet te vinden.

211
00:19:57,860 --> 00:19:59,980
Tenzij je naar mij toe komt
Ik kom misschien niet naar jou toe?

212
00:19:59,980 --> 00:20:01,460
Precies zo.

213
00:20:03,460 --> 00:20:04,739
Mag ik u schrijven?

214
00:20:04,739 --> 00:20:06,060
Ja,

215
00:20:06,060 --> 00:20:07,460
als u ziek of in nood bent.

216
00:20:07,460 --> 00:20:09,420
Anders schrijf ik je.

217
00:20:15,260 --> 00:20:17,660
Hier is wat geld.

218
00:20:17,660 --> 00:20:18,700
£ 25.

219
00:20:18,700 --> 00:20:21,100
Het zou voldoende moeten zijn voor een jaar of zo,

220
00:20:21,100 --> 00:20:23,539
tegen welke tijd zal ik het laten
Je kent mijn plannen.

221
00:20:29,299 --> 00:20:33,940
Het enige wat ik ooit wilde, was er doorheen gaan
de wereld met jou
en sta altijd aan uw zijde.

222
00:20:36,539 --> 00:20:39,019
Kus me tenminste vaarwel, Angel.

223
00:20:47,460 --> 00:20:48,500
Tot ziens, Tess.

224
00:21:48,260 --> 00:21:50,660
Tess, mijn kind!

225
00:21:50,660 --> 00:21:52,659
Getrouwd!

226
00:21:52,659 --> 00:21:55,460
Echt en waar deze keer!

227
00:21:55,460 --> 00:21:57,739
Heb je het cadeau gekregen? De cider?

228
00:21:57,739 --> 00:22:00,899
De hele okshead van cider!
Het idee van je vader, niet de mijne...

229
00:22:00,899 --> 00:22:02,140
Ja, moeder.

230
00:22:02,140 --> 00:22:04,499
Waar is je man dan?

231
00:22:04,499 --> 00:22:06,740
Ik wil ontmoeten
mijn knappe schoonzoon!

232
00:22:09,939 --> 00:22:11,420
Hij is een tijdje weggeweest.

233
00:22:18,859 --> 00:22:20,420
Je hebt het hem verteld.

234
00:22:27,539 --> 00:22:29,540
O, jij kleine dwaas.

235
00:22:29,540 --> 00:22:31,059
Jij dwaze kleine dwaas!

236
00:22:31,059 --> 00:22:35,099
Om zoiets als dat te gaan babbelen,

237
00:22:35,099 --> 00:22:37,820
na alles wat ik je vertelde,
nadat ik je had laten zweren...

238
00:22:37,820 --> 00:22:39,460
Ik dacht dat hij het mij zou vergeven!

239
00:22:39,460 --> 00:22:40,859
Hij is zo'n goede man...

240
00:22:40,859 --> 00:22:44,019
Hij is een man, Tess,
net als de andere.

241
00:22:44,019 --> 00:22:46,060
Zo is hij niet!

242
00:22:46,060 --> 00:22:47,900
Hij is altijd zo goed en trouw geweest,

243
00:22:47,900 --> 00:22:50,899
het zou een zonde zijn geweest
om hem te misleiden...

244
00:22:50,899 --> 00:22:52,940
En toch heb je gezondigd
genoeg om met hem te trouwen!

245
00:22:57,459 --> 00:22:59,540
Omdat ik hem wilde!

246
00:23:03,820 --> 00:23:07,020
Ik hield van hem, moeder.

247
00:23:07,020 --> 00:23:09,900
Als je maar de helft kon doen
weet hoeveel ik van hem hield,

248
00:23:09,900 --> 00:23:11,820
hou nog steeds van hem...

249
00:23:22,940 --> 00:23:26,819
Natuurlijk zullen ze me uitlachen
in de Pure Drop Inn.

250
00:23:26,819 --> 00:23:31,020
'Dit is jouw machtige match
Is dat zo, meneer John?

251
00:23:31,020 --> 00:23:36,380
'Dit is uw terugkeer naar uw
ware niveau van uw voorouders?'

252
00:23:36,380 --> 00:23:40,620
Een man van mijn statuur
met een kluis in Kingsbere,

253
00:23:40,620 --> 00:23:43,859
om uitgelachen en uitgelachen te worden!

254
00:23:43,859 --> 00:23:45,900
Ik kan het niet verdragen, Joan.

255
00:23:47,219 --> 00:23:48,380
Ik kan het niet.

256
00:23:57,540 --> 00:24:02,180
Dat vonden wij het beste
de bruiloft niet persoonlijk bij te wonen.

257
00:24:02,180 --> 00:24:05,540
Het zou ons in verlegenheid hebben gebracht
en jou geen plezier gegeven.

258
00:24:07,139 --> 00:24:10,739
Je broers waren zeer vasthoudend
op het punt. Waren ze dat nu?

259
00:24:10,739 --> 00:24:17,380
Angel, er is geen irritatie bij ons
gedachten tegen je vanwege dit huwelijk,

260
00:24:17,380 --> 00:24:22,579
maar wij vonden het beter
om onze genegenheid te reserveren
voor je vrouw totdat we haar konden zien.

261
00:24:22,579 --> 00:24:24,299
En dat zal ook wel gebeuren, vader, maar nog niet.

262
00:24:25,900 --> 00:24:29,099
Nou ja, dat kun je tenminste
beschrijf haar aan ons? Is ze mooi?

263
00:24:29,099 --> 00:24:30,700
Ze is mooi.

264
00:24:32,579 --> 00:24:35,579
Dieprode lippen, een mooi figuur.

265
00:24:35,579 --> 00:24:38,180
Grote bruine ogen,

266
00:24:38,180 --> 00:24:41,299
donker en expressief.

267
00:24:41,299 --> 00:24:43,020
En jij was haar eerste liefde?

268
00:24:47,900 --> 00:24:49,259
Ja. Natuurlijk.

269
00:24:51,260 --> 00:24:53,380
Wie kan een deugdzame vrouw vinden?

270
00:24:53,380 --> 00:24:58,419
Want haar prijs is ver boven robijnen.

271
00:24:58,419 --> 00:25:02,099
Zij staat op terwijl het nog nacht is,
en geeft vlees aan haar huishouden.

272
00:25:02,099 --> 00:25:05,779
Zij omgordt haar lendenen met kracht
en versterkt haar armen...

273
00:25:13,060 --> 00:25:16,580
In naam van de vader en van de
zoon, en van de heilige geest. Amen.

274
00:25:36,179 --> 00:25:39,019
Engel, je bent jezelf niet.

275
00:25:40,859 --> 00:25:42,779
Nee, vader. Dat ben ik niet.

276
00:25:42,779 --> 00:25:45,380
Heeft u ruzie gehad met uw vrouw?

277
00:25:46,579 --> 00:25:49,139
Geen ruzie,
maar er is een verschil.

278
00:25:52,780 --> 00:25:56,059
Angel, het spijt me dat ik dit vraag.

279
00:25:58,619 --> 00:26:02,459
Is zij een jonge vrouw wiens geschiedenis
onderzoek zal verdragen?

280
00:26:06,220 --> 00:26:07,660
Vader, ze is vlekkeloos.

281
00:26:10,019 --> 00:26:13,939
Dan weet ik zeker dat alles goed komt.

282
00:26:57,740 --> 00:26:59,980
Waar is je fijne heer, Tess?

283
00:26:59,980 --> 00:27:03,819
Sir John heeft het ons verteld
alles over hem, nietwaar Mary?

284
00:27:03,819 --> 00:27:06,219
Hij is weggeroepen. Voor zaken.

285
00:27:06,219 --> 00:27:08,619
Wat, en jou in Marlott achtergelaten?

286
00:27:08,619 --> 00:27:12,819
Slechts voor een moment. Ik verwacht
om nu elke dag van hem te horen.

287
00:27:21,659 --> 00:27:23,420
Ze is bij haar moeder,

288
00:27:23,420 --> 00:27:26,259
gewoon tijdelijk,
totdat ik gevestigd ben.

289
00:27:26,259 --> 00:27:28,179
Waar gevestigd?

290
00:27:28,179 --> 00:27:33,459
Ik ga zo snel mogelijk naar Brazilië
mogelijk. Er zijn uitstekende
mogelijkheden die er zijn.

291
00:27:33,459 --> 00:27:36,580
Als ik er klaar voor ben, kom ik terug
om haar te krijgen. Dan kun je haar ontmoeten.

292
00:27:41,540 --> 00:27:43,219
Het was de bedoeling dat we een nieuw dak zouden krijgen.

293
00:27:43,219 --> 00:27:45,340
Vader verkocht het paard om het te kunnen betalen.

294
00:27:47,179 --> 00:27:50,459
Maar sinds hij hoorde dat je ging trouwen
het enige wat hij doet is de hele dag drinken.

295
00:27:50,459 --> 00:27:52,220
Moeder soms ook.

296
00:27:56,620 --> 00:27:58,619
Niets klopt
als je er niet bent.

297
00:27:58,619 --> 00:28:00,419
Zeg dat je ons niet meer verlaat.

298
00:28:00,419 --> 00:28:01,900
Ik moet, Liza-Lu.

299
00:28:03,539 --> 00:28:05,260
Ik kan hier niet blijven. Ik kan het niet verdragen.

300
00:28:08,019 --> 00:28:10,180
Wil je gaan
en dan je man vinden?

301
00:28:14,980 --> 00:28:17,139
Neem je mij mee? Alsjeblieft?

302
00:28:17,139 --> 00:28:19,420
Ik kan het niet, Liza-Lu, deze keer niet.

303
00:28:20,980 --> 00:28:23,020
Binnenkort echter.

304
00:28:23,020 --> 00:28:25,540
Op een dag kom ik terug
en je hier vandaan halen.

305
00:28:27,340 --> 00:28:28,499
Beloof je dat?

306
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Ik zweer het.

307
00:28:41,219 --> 00:28:44,940
Het kost £50, voor het geval ze in nood is
terwijl ik weg ben.

308
00:28:46,259 --> 00:28:50,220
Tess is erg trots. Dus alsjeblieft
laat het niet voelen als liefdadigheid.

309
00:29:04,499 --> 00:29:06,500
Schrijf. Laat ons weten dat je veilig bent.

310
00:29:27,779 --> 00:29:31,339
Engel. Genade.

311
00:29:31,339 --> 00:29:35,179
Je broers zeggen van wel
op naar Brazilië,
leven tussen rooms-katholieken.

312
00:29:35,179 --> 00:29:38,220
De katholieken, en mijn
nauwe relaties met de apen.

313
00:29:38,220 --> 00:29:42,620
Engel... Wat ben je veranderd
sinds je deze vrouw ontmoette.

314
00:29:42,620 --> 00:29:45,539
Je broers vertellen me dat ze dat is
momenteel niet bij jou.

315
00:29:46,780 --> 00:29:48,780
Genade, mag ik iets fluisteren?

316
00:29:50,579 --> 00:29:52,339
Het is een geheim.

317
00:29:59,300 --> 00:30:02,020
Het is allemaal een leugen. Er is geen God.

318
00:30:03,340 --> 00:30:05,380
GIGGELEN
Genade, het spijt me.

319
00:30:05,380 --> 00:30:09,340
Dat was een gemene truc. Hier, laat mij
help je... Blijf uit mijn buurt!

320
00:30:09,340 --> 00:30:14,780
Je bent een slechte man, Angel Clare!
Een slechte, slechte man!

321
00:30:14,780 --> 00:30:16,300
Kom op!

322
00:30:31,379 --> 00:30:34,020
£ 25.

323
00:30:34,020 --> 00:30:38,020
Dat is voor het nieuwe dak, en a
paard, let op, niet de Pure Drop Inn.

324
00:30:38,020 --> 00:30:40,259
Je hebt gelijk, Tess. Vader?

325
00:30:41,260 --> 00:30:42,940
Ach, eerlijk genoeg.

326
00:30:42,940 --> 00:30:48,260
Ik houd je op de hoogte
van mijn verblijfplaats,
voor het geval er een brief voor mij komt.

327
00:30:52,700 --> 00:30:54,940
Vergeet niet.

328
00:30:54,940 --> 00:30:56,940
Je hebt het beloofd.

329
00:31:19,739 --> 00:31:24,419
Ik woon nu bij mijn moeder,
een mijl of zo hiervandaan.

330
00:31:24,419 --> 00:31:29,180
Ik verliet Talbothays. Het is zo somber
daar zonder jou en Tess.

331
00:31:33,100 --> 00:31:37,340
En na wat er met Retty is gebeurd...
Hoe is het met haar?

332
00:31:37,340 --> 00:31:40,900
Ze is buiten gevaar,
maar ze is in een vreselijke toestand.

333
00:31:40,900 --> 00:31:44,860
Allemaal dun en holle wangen.
Ze praat nauwelijks.

334
00:31:44,860 --> 00:31:46,899
En Marian?

335
00:31:46,899 --> 00:31:48,860
Marian drinkt, meneer.

336
00:31:48,860 --> 00:31:51,379
Zegt de melkboer
hij moet van haar afkomen.

337
00:31:56,099 --> 00:32:00,019
Izz, ik ga alleen naar Brazilië.

338
00:32:00,019 --> 00:32:03,059
Ik ben gescheiden van Tess
om persoonlijke redenen.

339
00:32:03,059 --> 00:32:06,500
Ik zie. Dat dacht ik ook.

340
00:32:08,740 --> 00:32:10,899
Wil je met mij meegaan...

341
00:32:10,899 --> 00:32:12,380
in plaats van haar?

342
00:32:15,419 --> 00:32:19,100
Wil je echt dat ik ga?
Ja. Ja, dat doe ik.

343
00:32:20,499 --> 00:32:24,100
Ja. Ja, dat zal ik doen.

344
00:32:26,500 --> 00:32:29,579
Hou je echt zoveel van mij?
Ik doe.

345
00:32:29,579 --> 00:32:31,819
Ik heb gezegd dat ik dat doe.

346
00:32:31,819 --> 00:32:35,939
Ik heb altijd van je gehouden.
Meer dan Tess?

347
00:32:40,060 --> 00:32:43,300
Nee, niet meer dan zij.

348
00:32:43,300 --> 00:32:45,459
Hoe is dat?

349
00:32:47,780 --> 00:32:50,739
Omdat niemand van je kan houden
meer dan Tess.

350
00:32:50,739 --> 00:32:54,220
Ze zou haar leven hebben gegeven
voor jou. Ik kon niet meer doen.

351
00:33:12,020 --> 00:33:14,259
Ze waren niet thuis.

352
00:33:14,259 --> 00:33:16,339
Ik heb een briefje achtergelaten.

353
00:33:16,339 --> 00:33:20,219
Ik zal ze schrijven als we daar aankomen,
laat ze weten dat ik veilig ben...

354
00:33:26,140 --> 00:33:29,939
Nee. Nee.

355
00:33:29,939 --> 00:33:32,460
Vergeef me, Izz.

356
00:33:32,460 --> 00:33:35,420
Ik denk dat ik behoorlijk kwaad ben geweest.

357
00:33:35,420 --> 00:33:37,660
Het was een vergissing om jou dat te vragen.

358
00:33:39,100 --> 00:33:42,659
Een fout?
Ik heb al een liefhebbende vrouw.

359
00:33:46,820 --> 00:33:49,499
Ik weet.

360
00:33:49,499 --> 00:33:55,020
Misschien wist ik het niet
wat ik ook zei,
toen ik ermee instemde om met je mee te gaan.

361
00:33:56,900 --> 00:33:59,020
Dus we gaan uit elkaar als vrienden.

362
00:34:09,420 --> 00:34:14,339
Je hebt mij van een daad gered
van verraad en dwaasheid en...

363
00:34:14,339 --> 00:34:16,300
Dat zal ik nooit doen
vergeet je vriendelijkheid.

364
00:34:17,899 --> 00:34:22,699
Beschouw mij als een waardeloze minnaar,
maar een echte vriend.

365
00:34:23,859 --> 00:34:26,099
Belofte.

366
00:34:26,099 --> 00:34:28,100
Ik beloof het.

367
00:34:30,140 --> 00:34:32,019
Tot ziens, Izz.

368
00:34:32,019 --> 00:34:33,820
Tot ziens, meneer.

369
00:34:36,300 --> 00:34:38,579
En meneer?

370
00:34:38,579 --> 00:34:41,100
Je laat Tess binnenkort komen,
Nietwaar, meneer?

371
00:34:42,500 --> 00:34:47,980
Wat ze ook heeft gedaan...
ze verdient dit niet.

372
00:35:14,700 --> 00:35:18,980
Ik zoek werk voor de winter.
Weet jij iets in de buurt?

373
00:35:18,980 --> 00:35:23,020
Pluimveehouderij, ik zal werken
in dienst, naaien...

374
00:35:23,020 --> 00:35:26,020
Niets hieromtrent,
niet deze tijd van het jaar.

375
00:35:26,020 --> 00:35:29,699
Je zou Flintcomb Ash kunnen proberen,
maar ik zou het niet aanraden.

376
00:35:29,699 --> 00:35:32,740
Het is moeilijk, gemeen werk. Mensen hebben de neiging
om het niet te lang vol te houden.

377
00:36:29,459 --> 00:36:31,020
Pardon, juffrouw!

378
00:36:37,139 --> 00:36:39,899
Dat dacht ik.
Ik dacht dat jij het was.

379
00:36:39,899 --> 00:36:44,860
Dat was een flinke klap voor je
De mooie man gaf me die tijd.

380
00:36:44,860 --> 00:36:48,019
Het lijkt erop dat je mij om vergeving moet vragen.
Laat me met rust, alsjeblieft...

381
00:36:49,180 --> 00:36:52,619
Ik had gelijk, nietwaar?
Jij bent de taart van D'Urberville!

382
00:36:52,619 --> 00:36:56,020
Ik ben een getrouwde vrouw!
GElach

383
00:36:56,020 --> 00:36:59,699
Dus wat ga je eraan doen
het goedmaken, hè? Een kus misschien?!

384
00:37:00,859 --> 00:37:03,340
Hé, hé!

385
00:38:06,220 --> 00:38:08,860
Ik wilde de boer spreken.

386
00:38:11,939 --> 00:38:13,579
Ik ben op zoek naar wat werk.

387
00:38:16,540 --> 00:38:18,980
Tess?

388
00:38:21,299 --> 00:38:23,780
Is het echt mijn Tess?

389
00:38:34,139 --> 00:38:38,380
Het is vooral Zweed-hacken.
Je zult het niet leuk vinden.

390
00:38:38,380 --> 00:38:43,180
Maandelijks betaald, en zo
taakwerk, wat betekent dat zij alleen zijn
je betalen voor wat je doet.

391
00:38:43,180 --> 00:38:48,139
Breng ook kosten in rekening voor uw verblijf,
en neem alleen vrouwen en oude mensen mee,
omdat ze goedkoper zijn.

392
00:38:49,220 --> 00:38:52,259
Hij neemt je mee,
omdat weinigen willen komen,

393
00:38:52,259 --> 00:38:55,259
maar het is een uitgehongerde plek,
Tess,

394
00:38:55,259 --> 00:38:59,620
en de deurwaarder is een klootzak,
'Verontschuldig mijn woorden.

395
00:38:59,620 --> 00:39:02,579
Als je ergens anders heen moest,
waar dan ook... Ik niet.

396
00:39:04,580 --> 00:39:09,500
Oh, Tess... om te denken dat je met hem getrouwd bent
en ben je hier nog steeds toe gekomen?

397
00:39:09,500 --> 00:39:11,339
Geen medelijden.

398
00:39:11,339 --> 00:39:13,939
Ook geen vragen.

399
00:39:13,939 --> 00:39:16,420
Angel is weggegaan en...

400
00:39:17,860 --> 00:39:21,059
..Ik heb mijn uitkering overschreden,
dat is alles.

401
00:39:21,059 --> 00:39:22,660
En geen mevrouw Clare.

402
00:39:24,299 --> 00:39:26,899
Gewoon Tess Durbeyfield,
net als voorheen.

403
00:39:51,419 --> 00:39:56,099
Op een heldere dag kun je de
vallei waar Crick's zuivelfabriek ligt.

404
00:39:56,099 --> 00:39:58,180
Behalve dat die er niet zijn
veel heldere dagen.

405
00:40:03,299 --> 00:40:06,020
Om de kou weg te nemen.
Ze doen het hier allemaal.

406
00:40:10,660 --> 00:40:14,819
Ik heb geprobeerd mezelf tegen te houden,
maar ik kan het niet meer schijnen.

407
00:40:14,819 --> 00:40:17,139
Praat niet! Werk!

408
00:40:21,380 --> 00:40:24,659
Nou, nou, nou.

409
00:40:39,299 --> 00:40:41,060
Izz Hoet!

410
00:40:43,379 --> 00:40:44,860
Marian.

411
00:40:46,219 --> 00:40:48,740
Tess! O, Tess...

412
00:40:58,499 --> 00:41:01,180
Woont bij haar moeder,
zal het huis niet verlaten.

413
00:41:03,299 --> 00:41:05,740
Niemand zal nu met Retty trouwen,
arme liefde...

414
00:41:13,660 --> 00:41:17,020
Oh... Sst. Wees gewoon beleefd.

415
00:41:21,900 --> 00:41:24,100
Jij hebt de overhand op mij.

416
00:41:24,100 --> 00:41:29,980
Eerste keer met je mooie man,
en de tweede keer dat je wegvluchtte,
nu heb ik de betere van jou.

417
00:41:31,940 --> 00:41:34,739
om mij te verontschuldigen?

418
00:41:34,739 --> 00:41:37,220
Ik denk dat je de mijne moet bedelen.

419
00:41:40,939 --> 00:41:45,340
Er gaat niets boven een winter
weg voor het aannemen van de onzin
uit het hoofd van een jonge vrouw.

420
00:41:50,299 --> 00:41:54,140
Is dat alles wat je hebt gedaan?
Voor jou maakt het geen verschil.

421
00:41:54,140 --> 00:41:59,300
We worden alleen betaald voor wat we doen.
Maar ik wil dat deze schuur ontruimd wordt.

422
00:41:59,300 --> 00:42:02,300
Tegen vanavond. Blijf werken.

423
00:42:02,300 --> 00:42:04,300
Jullie allemaal.

424
00:42:21,899 --> 00:42:25,739


425
00:42:25,739 --> 00:42:29,939


426
00:42:29,939 --> 00:42:33,939

hij rijpt het snelst...
DE ANDEREN DOEN MEE

427
00:42:33,939 --> 00:42:37,820


428
00:42:37,820 --> 00:42:41,540

vertelt mij dat

429
00:42:41,540 --> 00:42:45,539


430
00:42:45,539 --> 00:42:50,739


431
00:42:50,739 --> 00:42:55,059


432
00:42:55,059 --> 00:42:59,539


433
00:42:59,539 --> 00:43:04,180


434
00:43:04,180 --> 00:43:08,779

toen de zomer scheen

435
00:43:08,779 --> 00:43:12,859


436
00:43:12,859 --> 00:43:16,699

in heel het land

437
00:43:16,699 --> 00:43:19,940


438
00:43:19,940 --> 00:43:24,379


439
00:43:24,379 --> 00:43:27,940


440
00:43:27,940 --> 00:43:32,299
Zondag is het oudejaarsavond.
Onze eerste huwelijksverjaardag,

441
00:43:32,299 --> 00:43:35,340
en nog steeds geen woord van hem.
Schrijf hem.

442
00:43:35,340 --> 00:43:38,380
Vertel hem wat er met je is gebeurd.
Ik kan het niet.

443
00:43:38,380 --> 00:43:42,540
Ik beloofde dat ik op hem zou wachten.
Ga dan naar zijn ouders.

444
00:43:42,540 --> 00:43:46,099
Het zijn goede mensen, en hij
zou het niet erg vinden, als je in nood was.

445
00:43:47,140 --> 00:43:49,060
Tess, dat moet je doen.

446
00:43:49,060 --> 00:43:51,859
Anders vermoord je deze plek.

447
00:44:01,060 --> 00:44:03,379
Zo mooi.

448
00:44:03,379 --> 00:44:06,299
Heeft hij ze voor je gekocht?

449
00:44:06,299 --> 00:44:08,460
Voor onze huwelijksreis.

450
00:44:14,140 --> 00:44:17,939
Dus... zie ik er respectabel uit?

451
00:45:56,299 --> 00:45:59,620
Nou ja, vandaag zou het geweest zijn
zijn eerste huwelijksverjaardag.

452
00:45:59,620 --> 00:46:02,620
Niet dat er veel te vieren valt.

453
00:46:02,620 --> 00:46:06,140
Ik zie dat aardige meisje nooit
zonder spijt te hebben van zijn beslissing

454
00:46:06,140 --> 00:46:10,860
om met dat melkmeisje te trouwen...
als dat echt is wat ze is.

455
00:46:10,860 --> 00:46:12,740
Arme genade.

456
00:46:14,660 --> 00:46:17,219
Laten we met haar gaan praten.

457
00:46:32,900 --> 00:46:36,659
Maandenlang geen nieuws. De laatste
brief kwam uit Rio de Janeiro.

458
00:46:38,259 --> 00:46:41,419
Hij leek goed genoeg,
maar dat is al een tijdje geleden.

459
00:46:43,660 --> 00:46:45,580
Kijk hier!

460
00:46:45,580 --> 00:46:49,060
Weggegooid door
een of andere zwerver.

461
00:46:49,060 --> 00:46:54,340
Of een bedrieger, meer zoals:
op blote voeten de stad in komen
om ons medeleven op te wekken.

462
00:46:54,340 --> 00:46:57,619
Het zijn uitstekende wandelschoenen.
Wij zullen ze doorgeven

463
00:46:57,619 --> 00:47:01,740
aan een arm persoon
verdient onze sympathie meer.

464
00:47:05,620 --> 00:47:08,100
Kunnen wij u helpen?

465
00:47:13,019 --> 00:47:16,979
Excuseer mij.
Pardon, kunnen we u helpen?

466
00:47:16,979 --> 00:47:18,779
Missen?!

467
00:47:29,779 --> 00:47:34,419
..gekruisigd onder jullie.
Alleen dit zou ik van jou leren.

468
00:47:34,419 --> 00:47:38,899
U hebt de Geest ontvangen
door de werken van de wet,
of door het horen van het geloof?

469
00:47:38,899 --> 00:47:41,180
Bent u zo dwaas?

470
00:47:41,180 --> 00:47:45,179
Bent u begonnen in de Geest?
nu volmaakt gemaakt door het vlees?

471
00:47:46,300 --> 00:47:51,379
Zo was ik ooit dwaas,
een wezen van het vlees.
Ik spotte met het woord van de Heer!

472
00:47:51,379 --> 00:47:56,860
Ik heb moedwillig geassocieerd met de
roekeloos, met gokkers en dronkaards
en vrouwen met een losse moraal,

473
00:47:56,860 --> 00:48:00,979
totdat ik een man ontmoette,
een dominee uit de buurt.

474
00:48:00,979 --> 00:48:03,499
De heer Clare van Emminster.

475
00:48:20,260 --> 00:48:22,979
Die ik grof had beledigd...

476
00:48:24,659 --> 00:48:28,220
..en wiens afscheidswoorden...

477
00:48:28,220 --> 00:48:31,739
trof mij
als een mes in het hart.

478
00:48:37,299 --> 00:48:38,780
Laten we zingen.

479
00:48:39,859 --> 00:48:43,259
Hymne nummer 40. Pardon.

480
00:48:43,259 --> 00:48:47,979
DE GEMEENTE ZINGT
Tess! Tess, stop.

481
00:48:47,979 --> 00:48:50,579
Ik heb geprobeerd je te vinden,
maar ze zeiden dat je weg was.

482
00:48:50,579 --> 00:48:56,180
Er is niemand die ik minder zou willen zien
deze kant van het graf dan jij!
Daarom moet je naar mij luisteren.

483
00:48:56,180 --> 00:49:01,420
Van alle mensen die ik treurig vind
onrecht aangedaan, jij bent het meest verdienstelijk.
Verdienen van wat? Om gered te worden!

484
00:49:01,420 --> 00:49:04,659
Ik wil je redden
van de komende toorn!

485
00:49:04,659 --> 00:49:10,460
Geen enkele mate van minachting
dat je op mij kunt gieten zal gelijk zijn
wat ik over mezelf heb uitgestort.

486
00:49:10,460 --> 00:49:12,659
Ik ben veranderd, Tess!

487
00:49:14,699 --> 00:49:17,580
Mijn moeder stierf,
en ik merkte dat ik verdwaald was,

488
00:49:17,580 --> 00:49:22,060
Wanhopig op een manier die ik nooit heb gedaan
had kunnen voorspellen,
en ik voelde me tot hem en zijn woord aangetrokken.

489
00:49:22,060 --> 00:49:24,899
Oh, Tess, als je het maar wist
het gevoel van veiligheid,

490
00:49:24,899 --> 00:49:27,979
de zekerheid dat het waar is
Het christelijk geloof kan brengen.

491
00:49:27,979 --> 00:49:31,819
Genoeg hiervan! Ik kan het niet verdragen wanneer
Je weet wat je mij hebt aangedaan!

492
00:49:31,819 --> 00:49:37,099
Jij, en al die mannen zoals jij,
die er plezier aan beleven, terwijl
mijn leven zwart makend van ellende!

493
00:49:37,099 --> 00:49:41,100
Om je eigen hemelse plek veilig te stellen,
en dan om te praten over het redden van mij?!

494
00:49:41,100 --> 00:49:45,460
Ik veracht het! Geloof je mij niet?
Wat geloof je niet?

495
00:49:45,460 --> 00:49:50,220
Jouw bekering, jouw religie,
al dat gepraat over goedheid
en verlossing.

496
00:49:52,220 --> 00:49:55,100
Je bent nog steeds een schoonheid, Tess.

497
00:49:59,699 --> 00:50:02,939
Ik zou niet naar je gezicht moeten kijken,
het is te gevaarlijk.

498
00:50:02,939 --> 00:50:04,619
Tot ziens dan!

499
00:50:04,619 --> 00:50:07,019
Hoe komt het dat je spreekt
nu zo vloeiend?

500
00:50:08,339 --> 00:50:12,580
Ik had een fijne leraar. Ik heb geleerd
veel dingen in mijn problemen.

501
00:50:12,580 --> 00:50:17,139
Problemen? Welke problemen, Tess?
Vertel het me, zodat ik het goed kan maken.
Het goedmaken?!

502
00:50:17,139 --> 00:50:20,579
Ik heb jouw kind gekregen, Alec!

503
00:50:20,579 --> 00:50:23,379
Ik heb een kind?

504
00:50:23,379 --> 00:50:26,259
Hij stierf. Kort nadat hij was geboren.

505
00:50:27,379 --> 00:50:30,179
Een zoon. Ik...ik had een zoon?

506
00:50:31,340 --> 00:50:34,859
O God. Hoe stierf hij?

507
00:50:34,859 --> 00:50:36,819
Zorgde je voor hem?

508
00:50:36,819 --> 00:50:40,179
Natuurlijk deed je dat. Vergeef mij.

509
00:50:40,179 --> 00:50:44,179
Nou, vertel me over hem.
Wat was zijn naam?

510
00:50:44,179 --> 00:50:47,859
Verdriet. Ik noemde hem Verdriet.

511
00:50:47,859 --> 00:50:50,700
Hij wordt erin begraven
ongewijde grond.

512
00:50:50,700 --> 00:50:54,739
Het graf van een pauper is helemaal jouw goed
en de nobele kerk zou hem toestaan!

513
00:50:54,739 --> 00:50:59,540
Waarom heb je niet geschreven? Waarom niet
Vertel je me dat ik een zoon heb?

514
00:50:59,540 --> 00:51:03,340
Antwoord mij! Ik moet je weer zien.

515
00:51:03,340 --> 00:51:06,460
Nooit! Ik veracht je, Alec!

516
00:51:06,460 --> 00:51:10,139
En dat mag nooit, nooit
kom nog eens bij mij in de buurt!

517
00:51:10,139 --> 00:51:12,659
Ik zal voor je bidden, Tess!

518
00:51:12,659 --> 00:51:17,779
Een ongelovige heeft je van streek gemaakt
Denk erom, maar ik zal voor je bidden!

519
00:52:00,459 --> 00:52:03,979
Helemaal geen woord van hem?
Maandenlang niet, zeiden ze.

520
00:52:03,979 --> 00:52:08,420
Je moet hem nog steeds schrijven.
Vertel hem tenminste waar je bent.

521
00:52:16,740 --> 00:52:18,739
Wie is dit dan?

522
00:52:44,020 --> 00:52:46,340
Privé?

523
00:52:55,420 --> 00:52:58,460
Je hebt mijn verzoek afgewezen
niet bij mij in de buurt komen.

524
00:52:58,460 --> 00:53:01,900
Met goede reden. Nou, vertel het.
Ik heb werk te doen.

525
00:53:04,179 --> 00:53:07,819
Kunnen we ergens meer privé gaan?
Hier zal het lukken.

526
00:53:09,899 --> 00:53:11,900
Heel goed.

527
00:53:13,180 --> 00:53:16,739
Toen we elkaar voor het laatst ontmoetten,
mijn gedachten waren bij jouw eeuwige ziel.

528
00:53:16,739 --> 00:53:21,100
Sindsdien heb ik mezelf gevonden
aan meer denken
wereldse overwegingen.

529
00:53:22,699 --> 00:53:25,180
Dit is een vreselijke plek, Tess.

530
00:53:25,180 --> 00:53:27,219
Het is berucht.

531
00:53:27,219 --> 00:53:29,219
Groby is een monster...

532
00:53:30,500 --> 00:53:32,940
..en het is allemaal mijn schuld.

533
00:53:34,300 --> 00:53:36,860
Wat ik je wil vragen is dit...

534
00:53:41,740 --> 00:53:47,300
Wil je het in mijn macht leggen?
om het enige herstel te doen dat ik kan
voor het onrecht dat ik je heb aangedaan?

535
00:53:47,300 --> 00:53:48,780
Wat is het?

536
00:53:52,379 --> 00:53:55,100
Het is een huwelijksakte.

537
00:53:55,100 --> 00:53:57,580
Ik vraag je ten huwelijk.

538
00:54:01,260 --> 00:54:04,259
De aanblik van jou
heeft mijn liefde nieuw leven ingeblazen.

539
00:54:04,259 --> 00:54:06,739
Ik wil het heiligen.

540
00:54:08,060 --> 00:54:10,540
Trouw met mij, en maak mij
een zichzelf respecterende man.

541
00:54:10,540 --> 00:54:13,259
O nee, meneer, nee.

542
00:54:13,259 --> 00:54:15,940
Waarom niet?
Omdat ik van iemand anders houd.

543
00:54:17,139 --> 00:54:19,259
Iemand anders?

544
00:54:19,259 --> 00:54:24,339
Heb je geen besef van wat is
moreel juist en gepast?
Nee, nee, nee... zeg dat niet.

545
00:54:24,339 --> 00:54:28,659
Nou ja, misschien jouw liefde voor
deze andere man zal voorbijgaan...
Ik ben met hem getrouwd!

546
00:54:31,339 --> 00:54:34,219
Ik wilde het je niet vertellen.
Het is hier een geheim,

547
00:54:34,219 --> 00:54:37,900
dus alsjeblieft, alsjeblieft
stop met mij te ondervragen?!

548
00:54:37,900 --> 00:54:39,820
We moeten nu vreemden zijn.

549
00:54:39,820 --> 00:54:44,540
Vreemdelingen?
Na wat er tussen ons is gebeurd?

550
00:54:44,540 --> 00:54:47,140
In de ogen van sommigen is
wij zijn al getrouwd.

551
00:54:48,260 --> 00:54:51,260
Waar is deze echtgenoot, Tess?
Ver weg.

552
00:54:51,260 --> 00:54:55,100
Ver weg van jou?
Wat voor soort echtgenoot is hij?

553
00:54:55,100 --> 00:54:57,939
Spreek niet tegen hem!
Het is dankzij jou dat hij is vertrokken!

554
00:54:57,939 --> 00:55:01,300
Maar om je te verwaarlozen en je te verlaten
om op deze plek te werken!

555
00:55:01,300 --> 00:55:05,099
Schrijft hij?
Geeft hij geld?

556
00:55:05,099 --> 00:55:07,819
Weet hij wel dat je hier bent?

557
00:55:07,819 --> 00:55:12,460
Loop niet bij mij weg!
Nou, antwoord mij, wil je!

558
00:55:12,460 --> 00:55:16,900
Ik was op weg naar verlossing
toen ik je weer zag.

559
00:55:17,980 --> 00:55:20,659
Waarom heb je mij dan in de verleiding gebracht?

560
00:55:20,659 --> 00:55:25,420
Ik was zo standvastig als een man maar kan zijn
Ik zag die ogen, die mond.

561
00:55:25,420 --> 00:55:29,579
Goede God, was er ooit
zo'n gezicht, zo'n mond?

562
00:55:30,739 --> 00:55:34,619
Ik kan niet meer prediken,
Ik kan niet slapen!

563
00:55:34,619 --> 00:55:37,459
Ik sluit mijn ogen om tot God te bidden
en het enige dat ik zie ben jij!

564
00:55:37,459 --> 00:55:39,580
Ik moet jou hebben, Tess!

565
00:55:41,819 --> 00:55:44,499
Ik heb een andere mooie man gevonden,
heb jij?

566
00:55:49,700 --> 00:55:55,379
Er was een tijd dat ik dat wel zou hebben gedaan
sloeg je neer omdat je met haar sprak
zo. Lang geleden inmiddels.

567
00:55:55,379 --> 00:55:57,659
Ik heb hier de leiding.

568
00:55:57,659 --> 00:56:00,220
Nu ben je gewoon een overtreder!

569
00:56:04,900 --> 00:56:08,019
Weet dit ene ding, Tess.
Ik zal je hebben.

570
00:56:11,699 --> 00:56:15,820
Vergeet niet,
Je hebt hier nog steeds een contract
tot Lady Day, mevrouw.

571
00:56:15,820 --> 00:56:18,859
Nog drie maanden te gaan.

572
00:56:31,660 --> 00:56:35,539
Liefste Angel, mijn eigen echtgenoot.

573
00:56:35,539 --> 00:56:40,139
Dat heb ik beloofd toen we uit elkaar gingen
Ik zou je niet opzoeken,

574
00:56:40,139 --> 00:56:43,020
dat ik op jouw woord zou wachten,

575
00:56:43,020 --> 00:56:45,659
maar het is meer geweest
dan een jaar nu, Engel,

576
00:56:45,659 --> 00:56:48,619
en ik klamp me aan jou vast
op een manier die je niet kunt bedenken!

577
00:56:49,939 --> 00:56:54,379
Ik ben dezelfde vrouw, Engel,
waar je verliefd op werd.

578
00:56:54,379 --> 00:56:58,060
Wat was het verleden voor mij
zodra ik je ontmoette?

579
00:56:58,060 --> 00:57:01,099
Ik was helemaal een dood ding.

580
00:57:01,099 --> 00:57:06,419
Toen ik je ontmoette, werd ik een ander
vrouw, vol nieuw leven.

581
00:57:06,419 --> 00:57:11,820
En nu ben je weg, dat weet ik
niet waar en niets klopt
niet meer met de wereld.

582
00:57:13,259 --> 00:57:18,419
Kun je niet meteen naar mij toe komen,
voordat er iets vreselijks gebeurt?

583
00:57:20,339 --> 00:57:25,619
Ik verlang naar één ding in de hemel
of aarde of onder aarde.

584
00:57:25,619 --> 00:57:29,819
Om je weer te ontmoeten, mijn eigen liefste.

585
00:57:31,660 --> 00:57:34,700
Kom naar mij.

586
00:57:34,700 --> 00:57:38,860
Kom nu naar mij toe en red mij
van wat mij bedreigt!

587
00:57:39,859 --> 00:57:43,859
Je trouwe, diepbedroefde Tess.

588
00:57:58,699 --> 00:58:01,340
Verdomme, Tess. Heb ik niet
zei je dat ik van je hou?!

589
00:58:01,340 --> 00:58:02,939
Zie er niet uit als een prediker.

590
00:58:02,939 --> 00:58:05,459
Ik hoorde dat uw man terugkwam.
Ik heb geen echtgenoot!

591
00:58:05,459 --> 00:58:08,499
Dat is niet mijn engel.
Niet degene die wegging.

592
00:58:08,499 --> 00:58:12,700
trouwen heren,
wanneer dit is waar het ons naartoe leidt?!

593
00:58:12,700 --> 00:58:16,100
Je hebt het in je macht om te redden
jouw familie. Eén vriendelijk woord, Tess.

594
00:58:34,180 --> 00:58:37,179
Synchronisatie: Supermauri



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net